Translations of parts of the new statement released by AQIM

 

1) Words of admonishment to #ISIS

“يا إخواننا في الدولة الإسلامية، أين أنتم من قيادة طالبان وأميرها الملا عمر مجاهد حفظه الله الذي ضحى بدولة كاملة من أجل ثلة من المهاجرين من بينهم مؤسس الدولة الإسلامية في العراق الشيخ أبو مصعب الزرقاوي رحمه الله، أين أنتم من الشيخ أيمن الظواهري، الذي لم يكد يخلو خطاب له من الإشادة ببطولاتكم في العراق، وإن اختلفتم معه في الفترة الأخيرة، أين أنتم من إمارة القوقاز الإسلامية، وأين أنتم من قيادات فروع القاعدة في سائر الأقاليم، وغيرهم من المجاهدين”

“Oh Our brothers in the Islamic State, where are you from to the leadership of Taliban and their Emir/Leader, Mullah Omar Mujahid, may Allah protect him, who sacrificed an entire state for a handful of Muhajireen, including the founder of the Islamic State in Iraq, Shaykh Abu Mus’ab Al-Zarqawi, May Allah have mercy on him.

And where are you from Shaykh Aymen Al-Dhawihiri, who was was left speechless when paying a tribute to your heroism in Iraq? Although you have disagreed with him lately. Where are you from the Islamic Emirate of Caucasus, and where are you in from the leaders of the Al-Qaeda branches in other regions and other Mujahideen?”

2) #AQIM to #ISIS: “Do not neglect the truthful scholars”

“هذا ناهيك عن العلماء والدعاة أهل الصدق الذين ثبت لهم قدم صدق راسخ في الإسلام وفي الدعوة إلى إقامة الخلافة، ولم يركنوا إلى الطواغيت المحكمين للقوانين الوضعية الموالين لأعداء الأمة، ونخص بالذكر أسد التوحيد الشيخ أبا محمد المقدسي والشيخ أبا قتادة الفلسطيني والشيخ المجاهد أبا الوليد الغزي والشيخ المحدث سليمان العلوان الذي تجرع السجن سنين طوالا بسبب نصرته للجهاد في العراق، فالأمر أوسع من أن تحده خلافات فقهية أو

سياسية، إنها الخلافة التي يتفيأ ظلها كل المسلمين ”

“And not to mention, the scholars and preachers who are among the truthful people, who have shown their firmness in their belief in Islam and their firmness in advocating the establishment of the Caliphate, not settling for the tyrants who rule with man-made laws and are loyal to the enemies of this Ummah (Nation).

Most importantly, the lion of Tawheed (Monotheism), Abu Muhammad Muhammad Al-Maqdisi, Abu Qatadah Al-Filistini and Mujahid Abu Waled Al-Ghazi and Shaykh Al-Muhadith Sulayman Al-‘Ulwan, who has tasted imprisonment for so many years due to the his support for the Jihad in Iraq. This matter (Caliphate) is broader than that bounded by jurisprudential and political differences, Indeed the Caliphate is a shade for all Muslims”

3) The solution to the conflict between Jabhat Al-Nusra & ISIS

“أمام الواقع الجديد، ندعو أولي الأمر، علماء وأمراء، ونخص بالذكر المشايخ الفضلاء الشيخ أبا محمد المقدسي والشيخ أبا الو ليد الغزي والشيخ أبا بكر البغدادي والملا محمد عمر والشيخ أيمن الظواهري والشيخ ناصر الوحيشي والشيخ أبا الزبير والشيخ أبا محمد الجولاني وغيرهم من العلماء العاملين وقادة المجاهدين، للاجتماع على كلمة سواء، وإصلاح الخلل داخل البيت الواحد بعيدا عن وسائل الإعلام، من أجل حفظ بيضة الإسلام والحفاظ

على وحدة المسلمين وحقن دمائهم”

“Due to the new reality, we call in the first round on the scholars and the emirs/leaders, and particularly the respected scholars, Abu Muhammad Al-Maqdisi, Shaykh Abu Walid Al-Ghazi, Shaykh Abu Bakr Al-Baghdadi, Mullah Muhammad Omar, Shaykh Aymen Al-Dhawihi, Shaykh Nasser Al-Wuhaishy, Shaykh Abu Zubayr and Shaykh Abu Muhammad Al-Joulani and other Scholars and leaders of the Mujahideen, to come to one word and fix the errors in one house away from the media, in order to save the egg of Islam and to preserve the unity of the Muslims and the right of their blood”

4) Rejection of the ISIS caliphate and affirmation of the Bay’ah (pledge of allegiance) to Shaykh Aymen Al-Dhawahiri

“ؤكد أننا لا زلنا على بيعتنا لشيخنا وأميرنا أيمن الظواهري، فهي بيعة شرعية ثبتت في أعناقنا، ولم نر ما يوجب علينا نقضها، وهي بيعة على الجهاد من أجل تحرير بلاد المسلمين وتحكيم الشريعة الإسلامية فيها، واسترجاع الخلافة الراشدة على منهاج النبوة.”

We emphasize that we still have our Bay’ah (pledge of allegiance) to our Shaykh and our Emir/Leader, Aymen Al-Dhawahiri – And this is a legitimate Bay’ah (pledge of allegiance) proven in our necks – and we did not see that its obligatory upon us to revoke it (the bay’ah [pledge of allegiance]) – and this is a Bay’ah (pledge of allegiance) to the Jihad that will liberate the muslim lands and establish Sharia and restore the Caliphate on the methodology of prophet

5) Emphasizing the importance of verification of positions and opinions expressed

“نذكر المنابر الإعلامية الجهادية، أن أي إعلان أو موقف لا يصدر عن مؤسسة الأندلس الإعلامية، فهو لا يمثل تنظيم القاعدة ببلاد المغرب

الإسلامي، كما ننبه على ضرورة التثبت وتحري المصداقية في النقل.”

“We remind the Jihadi media platforms that any announcement or position that does not come from Al-Andalus Media foundation, does not represent Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, and we also stress on the need to verify and investigate the credibility of the news”
Conclusive summary:
This is a heavy response to the rumors that AQIM supposedly supported ISIS in their declaration of the Caliphate, it even stresses that such rumors will never be true except if confirmed through official sources – futhermore it stresses on the pledge of allegiance of AQIM to Aymen Al-Dhawahiri, rejecting any possible rumor that AQIM would give Bay’ah to ISIS…
Hence, this statement leaves ISIS alone and single, on the foot of their methodology (manhaj) in the Jihadi world

@MaliWitness

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s